1
00:00:24,560 --> 00:00:28,119
- Hej. sta radis ovde?
- Ne sada, OK?

2
00:00:28,159 --> 00:00:30,159
- Hej...
- Jebeno me izluđuješ.

3
00:00:30,200 --> 00:00:31,839
Rekao sam ne!

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,919
Ne govori mi da idem.
Samo želim razgovarati.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,359
O čemu?

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,719
Nas više nema.

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,879
Ne možete to reći. sta...
sta sam uradio?

8
00:00:49,920 --> 00:00:52,919
- Zašto?
- Ne! Molim te.

9
00:00:55,960 --> 00:00:59,039
- To je on. Naravno da je on.
- To je niko!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,439
On te dodiruje.
Naravno da je on!

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,039
- Nije niko, OK?
- Ovo je privatna zabava.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,759
- Odjebi!
- Praviš budalu od sebe.

13
00:01:06,800 --> 00:01:11,319
- Pođi sa mnom, da razgovaramo.
- Ne želim da pričam o tome.

14
00:01:11,360 --> 00:01:15,639
Hajde samo... Rekao sam odjebi!
- Moraš otići.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,279
jesi li dobro?

16
00:01:41,080 --> 00:01:42,519
Jebi ga.

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,599
Jesi li dobro, Tone?

18
00:02:41,640 --> 00:02:43,279
AMBULANTA

19
00:03:25,920 --> 00:03:27,679
Jeste li našli nešto?

20
00:03:29,640 --> 00:03:32,239
- Razgovarali ste s njim zadnji put?
- Mm.

21
00:03:32,840 --> 00:03:36,559
Finn me je nazvao
i rekao da ima..

22
00:03:36,600 --> 00:03:39,279
Našao sam neke informacije
o starom krivičnom predmetu.

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,119
- Da li je rekao šta?
- Ne, on...

24
00:03:42,280 --> 00:03:44,519
nije želeo da o tome raspravlja
preko telefona.

25
00:03:45,880 --> 00:03:47,519
Da li se radilo o Toneu Vaterlandu?

26
00:03:49,360 --> 00:03:54,439
Kvammen je nazvao i pitao zašto
kopaš po našem starom slučaju?

27
00:03:57,480 --> 00:04:00,999
Idi kući. Sandefjord policija
baviće se ovim.

28
00:04:01,880 --> 00:04:05,599
Dobro... Šta da radimo
o mački?

29
00:04:06,760 --> 00:04:08,279
- Je li njegovo?
- Mm.

30
00:04:09,480 --> 00:04:10,879
Možeš li to uzeti?

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Privremeno.

32
00:04:56,960 --> 00:04:58,399
PRONAĐEN VLASNIK SEX LUTKE!

33
00:04:58,440 --> 00:05:01,479
Zašto nije mrtvo telo?
pronađeno u Farrisu na vrhu?

34
00:05:01,520 --> 00:05:05,239
Ubistvo seksualne lutke još uvijek raste
tri puta više klikova.

35
00:05:06,040 --> 00:05:09,039
Ne moramo da postavljamo prioritete
loše kao i policija.

36
00:05:09,080 --> 00:05:12,639
Šteta što su previše ispuhani
odgovoriti na sva pitanja.

37
00:05:13,520 --> 00:05:15,759
ha?

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,319
Ne moraš da kucaš.
To je tvoja kancelarija.

39
00:05:24,360 --> 00:05:26,079
- Dobro.
- Evo nas.

40
00:05:26,120 --> 00:05:30,279
idem da odem,
jer nije moje.

41
00:05:37,240 --> 00:05:38,879
Rebekka se vratila.

42
00:05:38,920 --> 00:05:41,399
Zašto nije bila tako dugo?

43
00:05:42,080 --> 00:05:47,239
Mladi, ambiciozni novinari
često može postati previše željan.

44
00:05:48,000 --> 00:05:49,919
Izgorela je.

45
00:05:49,960 --> 00:05:53,719
Pa... Pazi na nju.

46
00:05:56,720 --> 00:05:59,359
- OK.
- Ako sam nešto zaboravio, samo...

47
00:05:59,400 --> 00:06:02,519
- prodaj.
- U redu, prodaću ga.

48
00:06:04,120 --> 00:06:06,239
- Ćao.
- Ćao.

49
00:06:12,800 --> 00:06:15,759
Postoji pacijent
Trebaš da pogledaš.

50
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Patio je od teške anksioznosti

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,919
od uvođenja
svog dečka svojoj porodici.

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,279
- Mm?
- Mm.

53
00:06:34,000 --> 00:06:36,159
U redu.
Mislim da je kućna posjeta na redu.

54
00:06:36,200 --> 00:06:40,839
Da, to zvuči kao dobra ideja.

55
00:07:10,680 --> 00:07:14,079
Hajde, maco. Dole sada.

56
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
Evo ga.

57
00:07:20,920 --> 00:07:22,399
NEISPRAVNO KORISNIČKO IME ILI LOZINKA

58
00:07:24,840 --> 00:07:29,679
LOG IN

59
00:07:29,720 --> 00:07:31,279
NEISPRAVNO KORISNIČKO IME ILI LOZINKA

60
00:07:39,800 --> 00:07:41,239
IT odjel.

61
00:07:41,280 --> 00:07:43,439
Zdravo. William Wisting zove.

62
00:07:43,480 --> 00:07:47,159
Imam problema sa pristupom
policijskoj arhivi.

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,239
- Pusti me da proverim. William Wisting?
- Mm.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,599
Tako je.
Vaš pristup je blokiran.

65
00:07:53,640 --> 00:07:55,759
Da li piše ko me je prijavio?

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,639
Kaže samo rutinska provera
je sprovedeno.

67
00:07:58,680 --> 00:08:00,319
Od koga.

68
00:08:00,360 --> 00:08:03,399
Policijska služba privatnosti.

69
00:08:03,440 --> 00:08:06,159
a to je...

70
00:08:06,200 --> 00:08:09,119
- To vodi Kripos, zar ne?
- To je tačno.

71
00:08:09,160 --> 00:08:12,999
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
Trebao bi razgovarati sa svojim pretpostavljenim.

72
00:08:30,960 --> 00:08:35,599
Želim da prikupim dokumente
za predmet broj 1569.

73
00:08:35,640 --> 00:08:38,999
Zašto jednostavno ne pošaljete zahtjev?
Obično ih dobijete isti dan.

74
00:08:39,040 --> 00:08:43,159
Pa, već sam bio u Sandefjordu.

75
00:08:43,200 --> 00:08:45,479
OK. Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu?

76
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
To je cudno.

77
00:09:02,800 --> 00:09:04,359
- Trebalo bi da bude ovde.
- Oh?

78
00:09:04,400 --> 00:09:06,839
Nije odjavljeno.

79
00:09:06,880 --> 00:09:10,159
- Trebali bi barem ostaviti poruku.
- OK.

80
00:09:16,240 --> 00:09:18,319
Hej!

81
00:09:25,040 --> 00:09:26,759
Rakel! Sedi.

82
00:09:29,280 --> 00:09:31,359
Moje saučešće.
Čuo sam da si ga našao.

83
00:09:31,400 --> 00:09:33,919
Mm. Tako je.

84
00:09:33,960 --> 00:09:36,319
Dobro ste se poznavali, zar ne?

85
00:09:36,360 --> 00:09:38,439
- Mm.
- Hm.

86
00:09:38,480 --> 00:09:40,999
Šta je oficir
iz Larvika radiš ovdje?

87
00:09:41,040 --> 00:09:43,079
Mislio sam da si na odmoru.

88
00:09:44,960 --> 00:09:47,119
Kripos je tražio moju pomoć.

89
00:09:48,280 --> 00:09:50,239
Drago mi je što mogu pomoći svom starom odjelu.

90
00:09:51,160 --> 00:09:52,999
Oh, usput.

91
00:09:53,040 --> 00:09:56,519
Jeste li saznali ko je dao savjet?
U slučaju Vaterland.

92
00:09:57,520 --> 00:09:59,319
br.

93
00:10:01,000 --> 00:10:03,319
Pažljivo.
Ne dozvolite da budete prevareni.

94
00:10:23,120 --> 00:10:26,639
Slomljen nos
i dva slomljena rebra.

95
00:10:26,680 --> 00:10:30,559
Ovo je naneseno prije smrti.

96
00:10:30,600 --> 00:10:32,799
Tragovi davljenja oko njenog vrata.

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,639
Je li to bio uzrok smrti?

98
00:10:34,680 --> 00:10:36,039
Ne, umrla je od utapanja.

99
00:10:36,080 --> 00:10:39,119
Neko ju je pretukao
a onda je bacio u more?

100
00:10:39,160 --> 00:10:40,799
Ne more.

101
00:10:40,840 --> 00:10:43,239
Nefiltrirana slatka voda
pronađeno je u njenim plućima.

102
00:10:43,280 --> 00:10:46,999
Moglo je biti
jezero ili rijeku.

103
00:10:47,040 --> 00:10:49,799
Bilo je i povreda
na njenu vulvu.

104
00:10:49,840 --> 00:10:51,599
Mogla je biti silovana,

105
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
ali ove povrede su starije
nego ostali.

106
00:10:54,520 --> 00:10:57,959
Uzeli smo neke uzorke
koji su poslati na analizu.

107
00:10:59,200 --> 00:11:02,319
Još jedna stvar. sačekaj...

108
00:11:04,520 --> 00:11:06,479
- Vidite li ovo?
- Da.

109
00:11:07,760 --> 00:11:09,359
Ova tetovaža...

110
00:11:10,520 --> 00:11:14,559
Prilično je svjež. Bilo je mirno
pokrivena kada je dovedena.

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,119
Šta je to, lik iz crtanog filma?

112
00:11:17,160 --> 00:11:19,719
Misliš na Netsu?

113
00:11:19,760 --> 00:11:24,199
Kriste. Ne ljudi
poznajete popularnu kulturu?

114
00:11:25,240 --> 00:11:31,199
OK... Lia je lojalan član
iz klana Kusanagi.

115
00:11:31,240 --> 00:11:35,759
Zmija po imenu Kobra,
je također član ovog klana.

116
00:11:35,800 --> 00:11:38,399
On bi zaista trebao da štiti Liju,

117
00:11:38,440 --> 00:11:40,879
ali u ovom slučaju,
na kraju ju je zadavio.

118
00:11:40,920 --> 00:11:42,479
To izgleda čudno.

119
00:11:44,240 --> 00:11:46,999
Ja ću pogledati
gde se tetovirala.

120
00:11:47,040 --> 00:11:48,439
To je sve.

121
00:12:02,760 --> 00:12:04,119
sta radis ovde?

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,919
Neki slučajevi iz Sandefjorda
su nestali.

123
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Ne mogu da uđem u arhivu.

124
00:12:09,960 --> 00:12:12,279
Moj pristup je blokiran.

125
00:12:13,160 --> 00:12:16,359
- Mislio sam da si na bolovanju?
- Mm.

126
00:12:16,400 --> 00:12:18,359
ova jebena stvar...

127
00:12:21,760 --> 00:12:24,839
- Čuo sam za Habera.
- Hm.

128
00:12:24,880 --> 00:12:27,319
Tako tragična nesreća.

129
00:12:28,600 --> 00:12:31,319
- Nesreća?
- Da.

130
00:12:39,160 --> 00:12:40,559
Moland.

131
00:12:40,600 --> 00:12:42,119
Wising here.

132
00:12:42,160 --> 00:12:47,039
Da li je istina da nećeš
istražiti smrt Finna Habera?

133
00:12:47,080 --> 00:12:48,919
Gledamo sve.

134
00:12:48,960 --> 00:12:50,879
Čuo sam da je slučaj zatvoren.

135
00:12:50,920 --> 00:12:54,519
To nije tačno. Čekamo
za nalaz obdukcije.

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,039
Moglo bi se ponovo klasifikovati
sa novim informacijama,

137
00:12:57,080 --> 00:12:59,879
ali smo se složili
da se ne otvori potpuna istraga.

138
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
- Ko smo "mi"?
- Kriposi su bili vrlo jasni.

139
00:13:02,600 --> 00:13:05,399
Nema dovoljno dokaza
da ukaže na ubistvo.

140
00:13:05,440 --> 00:13:07,639
Muškarci srednjih godina stalno padaju.

141
00:13:31,840 --> 00:13:33,159
Hej!

142
00:14:02,800 --> 00:14:05,319
Molim te reci Kvammenu da mi je dosta.

143
00:14:05,360 --> 00:14:07,799
Ako pokušava da me skine
slučaj Vaterland,

144
00:14:07,840 --> 00:14:10,279
ovo ima suprotan efekat.

145
00:14:10,320 --> 00:14:13,119
Niko me nije pitao da dođem ovde.

146
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Pogledaj u kutiju napolju
tvojih vrata.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,679
- Šta je u njemu?
- Dosijei predmeta.

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,839
Iz slučaja Tone Vaterland.

149
00:14:21,960 --> 00:14:23,999
Jesi li mi poslao pisma?

150
00:14:24,040 --> 00:14:25,359
Pisma?

151
00:14:28,360 --> 00:14:29,719
Jao.

152
00:14:29,760 --> 00:14:31,559
- Jesi li dobro?
- Da.

153
00:14:31,600 --> 00:14:33,439
Upravo sam dobio grč.

154
00:14:33,480 --> 00:14:34,999
To su grčevi.

155
00:14:42,000 --> 00:14:44,359
- Kate.
- William.

156
00:14:46,800 --> 00:14:49,999
Čuo sam da ti i Fin
istraživali slučaj.

157
00:14:50,680 --> 00:14:52,239
Znaš Finna?

158
00:14:52,280 --> 00:14:55,239
Radili smo zajedno prije mnogo godina.

159
00:14:55,280 --> 00:14:57,279
Vidim.

160
00:14:57,320 --> 00:15:00,319
Da li i vi mislite da je umro
od slučajnog utapanja?

161
00:15:02,560 --> 00:15:06,559
Prerano je reći.
Šta misliš da se dogodilo?

162
00:15:07,840 --> 00:15:12,079
Znam samo da je imao informacije
o tome ko je ubio Tonea Vaterlanda.

163
00:15:12,120 --> 00:15:15,039
- Ne Momrak?
- Da li ste upoznati sa slučajem?

164
00:15:17,200 --> 00:15:20,199
Radio sam na tome
i pomogao da se on osudi.

165
00:15:26,480 --> 00:15:29,719
Nils. Kiil te želi
da prisustvuju konferenciji za novinare.

166
00:15:29,760 --> 00:15:31,359
Pa, zauzet sam.

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,919
Radite...?

168
00:15:34,600 --> 00:15:37,639
Zdravo. Uspio sam locirati
salon za tetoviranje.

169
00:15:37,680 --> 00:15:40,399
Tip sa kojim je izašla
radi tamo.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,719
- Zauzeto.
- Ali...

171
00:16:10,120 --> 00:16:11,439
Jarle Gulliksen?

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,679
Možemo li popričati?

173
00:16:22,440 --> 00:16:25,199
- Mogu li dobiti jednu?
- Nije porcionirano.

174
00:16:26,800 --> 00:16:30,279
Zašto se niste obratili policiji?

175
00:16:31,480 --> 00:16:34,519
Nije trebala doći ovamo.

176
00:16:34,560 --> 00:16:37,239
Upravo se pojavila.

177
00:16:37,280 --> 00:16:38,919
I htela da dobijem ovo...

178
00:16:40,040 --> 00:16:41,319
na leđima.

179
00:16:45,480 --> 00:16:47,079
Sama ga je nacrtala.

180
00:16:48,920 --> 00:16:52,039
Insistirala je da joj se pridružim
u baru nakon toga.

181
00:16:52,080 --> 00:16:56,879
- Zašto ovaj specifičan dizajn?
- Bilo je za nekoga koga je poznavala.

182
00:16:56,920 --> 00:16:59,159
Poruka ili tako nešto.

183
00:16:59,200 --> 00:17:01,998
Došao si sa njom u bar?

184
00:17:02,040 --> 00:17:04,359
- A nakon toga?
- Otišli smo kod mene.

185
00:17:04,400 --> 00:17:08,279
- U koliko je ovo sati?
- Tačno pre 12.

186
00:17:08,320 --> 00:17:09,718
- Samo ti i ona?
- Mm.

187
00:17:09,760 --> 00:17:11,879
Jeste li vas dvoje u nečemu
odnosa?

188
00:17:13,160 --> 00:17:16,079
Ne, ne. Bili smo samo prijatelji.

189
00:17:17,719 --> 00:17:21,039
- Imaš after-party za dvoje?
- Nije htela da ide kući.

190
00:17:21,080 --> 00:17:24,159
Željela je više da se zabavlja, kao i uvijek.

191
00:17:25,880 --> 00:17:30,679
Ali izbacio sam je,
pošto sam dobio poruku od prijatelja

192
00:17:30,720 --> 00:17:32,439
koji je hteo da svrati.

193
00:17:32,480 --> 00:17:34,559
Može li vaš prijatelj to potvrditi?

194
00:17:34,600 --> 00:17:36,519
Da.

195
00:17:37,560 --> 00:17:39,079
Gdje je Agnete išla?

196
00:17:40,000 --> 00:17:43,319
- Verovatno se vratio u grad.
- A koliko je ovo bilo sati?

197
00:17:44,240 --> 00:17:48,119
- 2:00 ujutro?
- Znači izašla je sama u 2:00 ujutru?

198
00:17:48,160 --> 00:17:52,319
Agnete je volela da flertuje sa ljudima.

199
00:17:53,080 --> 00:17:57,599
Nikada nije išla ni sa kim. Ona
samo sam ih htio navući na udicu

200
00:17:57,640 --> 00:17:59,439
a zatim ih oduvati.

201
00:18:00,680 --> 00:18:03,319
Bilo je super opasno,
i to sam joj rekao.

202
00:18:03,360 --> 00:18:04,919
Mogla bi ponovo biti silovana.

203
00:18:07,240 --> 00:18:08,919
Opet?

204
00:18:08,960 --> 00:18:12,119
Znači, Agnete je silovana?

205
00:18:12,160 --> 00:18:14,599
- To mi je rekla.
- Od koga?

206
00:18:14,640 --> 00:18:16,999
Ne znam.

207
00:18:17,040 --> 00:18:21,439
Njen dečko je bio OK
sa njenim flertovanjem sa drugim ljudima?

208
00:18:22,600 --> 00:18:27,319
Nije to uradila pred njim.
Ona nije bila zla osoba.

209
00:18:27,360 --> 00:18:30,959
Mogla bi biti malo previše.

210
00:18:34,240 --> 00:18:37,119
Ja ću uzeti ovo.
Hajde da ponovo razgovaramo sa njenim dečkom.

211
00:18:43,280 --> 00:18:45,959
POLICIJA

212
00:18:46,000 --> 00:18:48,199
Da li je bilo drugih osumnjičenih
osim Danijela,

213
00:18:48,240 --> 00:18:50,799
ko je mogao biti zanemaren?

214
00:18:51,680 --> 00:18:55,999
Bilo je izvještaja svjedoka
nepoznatog muškarca

215
00:18:56,040 --> 00:18:59,599
obučen u maskirnu jaknu,
ali to nikada nije stvarno ispitano.

216
00:19:00,640 --> 00:19:03,319
Niko ništa nije rekao?
- Jesam.

217
00:19:03,360 --> 00:19:05,759
- I šta je bilo od toga?
- Ništa.

218
00:19:05,800 --> 00:19:10,399
Kvammen nije želio da troši
naši resursi za takve stvari.

219
00:19:10,440 --> 00:19:12,399
- Idem po mleko.
- Naravno.

220
00:19:24,800 --> 00:19:28,119
- Je li tvoje?
- Hm?

221
00:19:28,160 --> 00:19:29,679
Ne, nije moje.

222
00:19:31,080 --> 00:19:36,039
BE68. Dokaz
Haber je zapisao.

223
00:19:36,080 --> 00:19:37,919
Da vidim.

224
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
Tako je.

225
00:19:42,560 --> 00:19:45,999
Našli smo pramen kose sa DNK
od nepoznatog muškarca,

226
00:19:46,040 --> 00:19:48,519
ali je odbijeno
na osnovu kontaminacije.

227
00:19:49,720 --> 00:19:51,439
Hm.

228
00:19:52,320 --> 00:19:53,639
Oh.

229
00:19:54,480 --> 00:19:55,959
Mačka mačka.

230
00:19:58,240 --> 00:20:01,399
Da. Dao sam malo hrane za to.

231
00:20:01,440 --> 00:20:03,159
Evo, maco.

232
00:20:03,200 --> 00:20:04,399
Dođi ovamo.

233
00:20:07,120 --> 00:20:08,439
Evo, maco.

234
00:20:12,720 --> 00:20:14,439
Dođi ovamo.

235
00:20:16,760 --> 00:20:18,519
Oh, jesi li uplašen?

236
00:20:26,960 --> 00:20:29,439
Zašto ovo nije stavljeno
u tvom poštanskom sandučetu?

237
00:20:31,080 --> 00:20:33,159
Postavio sam kameru napolju,

238
00:20:33,200 --> 00:20:36,919
koje dotična osoba
mora da ste primetili.

239
00:20:38,040 --> 00:20:40,439
- Šta je ovo?
- Da vidim.

240
00:20:42,520 --> 00:20:44,959
Oh... Da.

241
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
Iz garaže je,

242
00:20:49,480 --> 00:20:52,479
upravo tamo gdje je pronađen Toneov moped.

243
00:21:57,760 --> 00:22:01,319
- Da li je zadnji put proveren podrum?
- Ne znam.

244
00:22:24,440 --> 00:22:28,439
- Naći nešto?
- Ne, samo gomila starih auto delova.

245
00:23:05,040 --> 00:23:06,359
Našao sam nešto.

246
00:23:21,680 --> 00:23:23,639
Da li je mogao pripadati Toneu?

247
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
Njena odjeća nikada nije pronađena.

248
00:23:29,320 --> 00:23:31,039
OK.

249
00:23:42,440 --> 00:23:44,039
- Dobro.
- Dobro.

250
00:23:48,840 --> 00:23:51,519
- Ne izgleda tako uznemireno.
- Ne.

251
00:23:54,600 --> 00:23:58,759
Samo pokušavamo da shvatimo
zašto je napustila roditeljsku kuću,

252
00:23:58,800 --> 00:24:02,279
ovo je istetovirala na leđima
i otišao u bar

253
00:24:02,320 --> 00:24:04,039
a da ti ne kažem.

254
00:24:05,040 --> 00:24:07,039
- Ona je ovo istetovirala?
- Da.

255
00:24:13,400 --> 00:24:15,519
Nikad nisam voleo da se zabavljam.

256
00:24:15,560 --> 00:24:18,119
Uvijek se žalila
da mi je stalo samo do škole.

257
00:24:19,000 --> 00:24:21,639
Kakav je bio vaš odnos, generalno?

258
00:24:22,440 --> 00:24:23,999
- Dobro.
- Dobro?

259
00:24:24,720 --> 00:24:26,399
Da, nema pritužbi.

260
00:24:28,720 --> 00:24:33,319
Čuli smo tu Agnete
mogao bi biti malo koketan.

261
00:24:34,920 --> 00:24:36,719
Ko ti je to rekao?

262
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Ono što znamo je da je otišla
after-party oko 2:00 sata ujutro.

263
00:24:41,360 --> 00:24:45,399
Kojim putem bi otišla
ako ti se vraća kući?

264
00:24:47,600 --> 00:24:49,639
Nije došla kući.

265
00:24:49,680 --> 00:24:53,159
Ne, ali reci da jeste.

266
00:24:53,760 --> 00:24:55,719
Ona to ne bi uradila.

267
00:24:55,760 --> 00:24:58,559
Hoću sama kući, mislim.

268
00:24:58,600 --> 00:25:00,079
Jer...?

269
00:25:01,320 --> 00:25:02,639
Bila je uplašena.

270
00:25:18,920 --> 00:25:22,519
- Forenzički tim je već ovde.
- Bili su u okolini.

271
00:25:35,400 --> 00:25:37,159
Evo odjevnih predmeta koje smo pronašli.

272
00:25:37,200 --> 00:25:40,519
Koliko smo sigurni da su pripadali
Toneu Vaterlandu?

273
00:25:40,560 --> 00:25:42,439
Moraš pitati njenu mamu.

274
00:25:43,240 --> 00:25:45,159
- da...
- Nisi ovo uradio prošli put?

275
00:25:48,600 --> 00:25:50,919
ne mogu biti siguran,

276
00:25:50,960 --> 00:25:56,039
ali izgleda da postoji
ostatak sperme na njenom donjem vešu.

277
00:25:57,240 --> 00:25:59,239
Da li je još uvijek moguće izdvojiti DNK?

278
00:25:59,960 --> 00:26:04,919
Podrum je suh
bez tragova gljivica, tako da da.

279
00:26:04,960 --> 00:26:06,439
OK. Pogledaj to.

280
00:26:31,640 --> 00:26:35,359
Ne znam šta misliš da si
pronađeni, ali vama se manipuliše.

281
00:26:35,400 --> 00:26:38,639
Ništa nije zaključeno.
Možda nije ništa.

282
00:26:38,680 --> 00:26:41,679
Zašto se priča
ponovnog otvaranja slučaja?

283
00:26:42,680 --> 00:26:47,157
To je u svačijem najboljem interesu
imati sve dokaze.

284
00:26:47,240 --> 00:26:49,519
Evo još jednog dokaza.

285
00:26:50,360 --> 00:26:52,079
Ovo je razgovor

286
00:26:52,120 --> 00:26:55,959
između Tonea Vaterlanda i nje
psiholog neposredno pre nego što je umrla.

287
00:26:56,000 --> 00:27:00,039
Odlučili smo da ga ne koristimo, kao što je bilo
obilje dokaza.

288
00:27:00,880 --> 00:27:02,519
Izvoli.

289
00:27:02,560 --> 00:27:06,999
Ne samo da je moj odmor bio skraćen.
Moram da se nosim sa nekompetentnošću.

290
00:27:16,040 --> 00:27:20,519
Imam prijatelja koji se trudi
da izađem iz...

291
00:27:20,560 --> 00:27:22,519
pa, opasna veza.

292
00:27:23,400 --> 00:27:27,679
Postaje veoma ljubomoran,
i ona se plaši...

293
00:27:27,720 --> 00:27:33,359
kako će reagovati
ako mu ona kaže da je gotovo.

294
00:27:33,400 --> 00:27:34,719
čega se ona boji?

295
00:27:35,280 --> 00:27:38,159
On prijeti
da sebi oduzme život

296
00:27:38,200 --> 00:27:39,919
ako ikome kaže.

297
00:27:40,800 --> 00:27:43,279
barem,
rekao joj je to ranije.

298
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Da li je nasilan?

299
00:27:45,840 --> 00:27:48,159
Da.

300
00:27:48,200 --> 00:27:50,119
Silovao ju je.

301
00:27:50,160 --> 00:27:54,319
Ali ona se boji da ga ostavi.

302
00:27:54,360 --> 00:27:56,359
Njihova veza je prejaka.

303
00:27:58,440 --> 00:28:02,159
Mislite li da je stvarno
priča o sebi i Danielu?

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
Nisam siguran.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,479
u tom slučaju,

306
00:28:08,520 --> 00:28:11,199
možemo očekivati da ćemo pronaći Danielov DNK
na njenom donjem vešu.

307
00:28:13,040 --> 00:28:15,039
Zašto nas onda vodi ovamo?

308
00:28:16,240 --> 00:28:17,799
Daniel je već u zatvoru.

309
00:28:18,880 --> 00:28:21,719
Možda Lennart Hök
povjerio nekome.

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,919
Znao je da će umrijeti.

311
00:28:26,240 --> 00:28:29,159
Hök nije izgledao kao tip
ko bi se osećao krivim.

312
00:28:32,760 --> 00:28:35,039
hvala na pomoći,
u svakom slučaju.

313
00:28:36,960 --> 00:28:39,239
Trebao sam da uradim nešto pre mnogo godina.

314
00:29:53,760 --> 00:29:55,199
sta radis ovde?

315
00:29:56,040 --> 00:29:58,519
- Kućna poseta.
- Sada nije dobar trenutak.

316
00:29:58,560 --> 00:30:01,479
Sam sam sa... decom.

317
00:30:01,520 --> 00:30:04,079
danas? Nisam znao
imali ste ih ove sedmice.

318
00:30:04,120 --> 00:30:06,319
Nazvat ću te sutra.

319
00:30:06,360 --> 00:30:08,039
Jeste li spremni?

320
00:30:13,440 --> 00:30:16,119
- Uhm... Thomas.
- Miriam.

321
00:30:16,160 --> 00:30:18,359
Mi... radimo zajedno.

322
00:30:18,400 --> 00:30:20,999
Mislim, Thomas je medicinska sestra u...

323
00:30:21,040 --> 00:30:22,999
- U bolnici.
- Dobro.

324
00:30:23,960 --> 00:30:25,919
Živiš li ovdje?

325
00:30:25,960 --> 00:30:28,639
Uhm... Ne, ne znam.

326
00:30:30,840 --> 00:30:33,479
Idem na žurku u blizini

327
00:30:33,520 --> 00:30:35,119
i samo sam mislio da ću...

328
00:30:35,160 --> 00:30:37,479
Samo sam htio pozdraviti Cedrika.

329
00:30:38,800 --> 00:30:40,799
- Dobro veče.
- Hm?

330
00:30:40,840 --> 00:30:43,159
- Dobro veče.
- Dobro.

331
00:30:43,200 --> 00:30:44,999
Hvala ti. I tebi.

332
00:31:01,160 --> 00:31:05,359
Izgleda da policija veruje
da je to bilo ubistvo, pa nastavite s tim.

333
00:31:05,400 --> 00:31:07,879
Možda će se pojaviti još neke lutke.

334
00:31:11,800 --> 00:31:13,479
- Rebeka?
- Hm?

335
00:31:13,520 --> 00:31:14,879
Možemo li popričati?

336
00:31:16,560 --> 00:31:18,719
- Naravno.
- Juče se neko javio

337
00:31:18,760 --> 00:31:20,279
o Danielu Momraku.

338
00:31:20,320 --> 00:31:21,999
Radite li još na tome?

339
00:31:22,960 --> 00:31:24,839
jesam.

340
00:31:24,880 --> 00:31:27,119
Kako to?

341
00:31:27,160 --> 00:31:29,599
Jer ja mislim
je nepravosnažno osuđen.

342
00:31:31,240 --> 00:31:34,519
- Imate li dokaz?
- Ne, rečeno mi je da prestanem da kopam.

343
00:31:34,560 --> 00:31:37,119
- Od koga?
- Kai.

344
00:31:38,320 --> 00:31:39,999
Nije mi dozvolio da nastavim.

345
00:31:40,600 --> 00:31:42,799
Ali stvarno mislim da je nevin.

346
00:31:43,280 --> 00:31:46,799
Tvoj tata je došao u moj stan
i postavio mi gomilu pitanja.

347
00:31:48,040 --> 00:31:51,919
Zašto policija postavlja pitanja
ako tamo nema ničega?

348
00:31:53,640 --> 00:31:56,159
pošalji mi šta imaš,
i pogledaću.

349
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
Naravno.

350
00:32:03,480 --> 00:32:06,119
Da li ste uradili nešto slično ovome
u prošlosti?

351
00:32:06,160 --> 00:32:08,759
Ne. Ne koliko se sećam.

352
00:32:08,800 --> 00:32:12,759
ali znaš,
Putovao sam po ovim krajevima.

353
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
NAJTEŽA KAZNA

354
00:32:41,560 --> 00:32:43,079
Hvala ti.

355
00:32:48,360 --> 00:32:51,119
- Izvoli.
- Nastavite.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,319
Hvala ti.

357
00:33:14,600 --> 00:33:16,079
Daniel?

358
00:33:17,520 --> 00:33:19,079
Zdravo. William.

359
00:33:19,680 --> 00:33:21,079
Zdravo.

360
00:33:28,680 --> 00:33:30,439
Šta ti se desilo sa okom?

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,119
- Pao sam na lice.
- Shvatam.

362
00:33:40,920 --> 00:33:42,359
Dobijate li posjetitelje?

363
00:33:52,640 --> 00:33:54,279
Mama me je obilazila.

364
00:33:56,720 --> 00:33:58,119
Ali sada je previše bolesna.

365
00:33:59,840 --> 00:34:01,279
OK.

366
00:34:03,360 --> 00:34:08,719
Rebekka Skjevik
bio je ovdje nekoliko puta, zar ne?

367
00:34:08,760 --> 00:34:11,119
- Da. Ona je kul.
- Mm.

368
00:34:13,240 --> 00:34:14,639
Znači našli ste Toneovu odjeću.

369
00:34:18,840 --> 00:34:20,479
Ko ti je to rekao?

370
00:34:28,599 --> 00:34:30,679
Da li ste poznavali Lennarta Hoka?

371
00:34:34,000 --> 00:34:35,919
znao sam za njega,

372
00:34:35,960 --> 00:34:38,799
ali sam se klonio njega,
nakon onoga što je uradio.

373
00:34:38,840 --> 00:34:40,879
Da li je imao prijatelja
iznutra?

374
00:34:41,760 --> 00:34:43,119
br.

375
00:34:44,120 --> 00:34:46,399
Ali tu je bila žena
koji ga je posećivao.

376
00:34:46,440 --> 00:34:48,119
Iz programa za posjetitelje?

377
00:34:50,280 --> 00:34:54,559
Ako treba da ti pomognem, Daniele,
Treba mi da budeš iskren prema meni.

378
00:34:54,600 --> 00:34:58,199
Pokušali su da ga zadrže,
ali ovde čujete sve.

379
00:34:58,240 --> 00:35:00,519
Mislim da su bili više od prijatelja.

380
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Gdje je nestao stražar?

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,519
Završili smo ovdje.

382
00:35:22,680 --> 00:35:24,639
Daniel Momrak u B-blok.

383
00:35:39,240 --> 00:35:41,199
Daniele, želim razgovarati s tobom.

384
00:35:41,240 --> 00:35:42,639
Hej!

385
00:36:11,280 --> 00:36:13,119
Izvolite.

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,119
kafu?

387
00:36:20,560 --> 00:36:21,599
- Zdravo.
- Zdravo.

388
00:36:21,600 --> 00:36:23,119
Dvije sekunde.

389
00:36:25,280 --> 00:36:27,399
Zdravo. Ja sam Anna.

390
00:36:27,440 --> 00:36:29,159
William Wisting. Zdravo.

391
00:36:29,200 --> 00:36:31,599
Ne znam mogu li ti pomoći,

392
00:36:31,640 --> 00:36:34,399
ali hajde da razgovaramo tamo.

393
00:36:34,480 --> 00:36:35,959
- OK.
- Da.

394
00:36:37,040 --> 00:36:39,919
- Hoćeš li kafu?
- Ne hvala.

395
00:36:43,360 --> 00:36:47,519
Posjetili ste Lennarta Höka
mnogo godina, zar ne?

396
00:36:47,560 --> 00:36:49,079
Tako je.

397
00:36:50,160 --> 00:36:52,159
Jeste li ga često viđali?

398
00:36:52,200 --> 00:36:54,759
On je bio jedan od zatvorenika
Posjećivao sam redovno.

399
00:36:57,480 --> 00:37:01,199
Imamo razloga da verujemo
bio je umešan u drugi slučaj.

400
00:37:02,240 --> 00:37:06,039
Za kojim je možda osetio potrebu
da prizna pre nego što je preminuo.

401
00:37:07,640 --> 00:37:11,199
Ljudi u zatvoru nose mnogo
na njihovim ramenima.

402
00:37:11,240 --> 00:37:14,919
Integralno je da oni znaju
da stvari koje mi govore

403
00:37:14,960 --> 00:37:16,639
ostaje sa mnom.

404
00:37:17,280 --> 00:37:20,039
Šta ako može besplatno
nevina osoba?

405
00:37:20,760 --> 00:37:24,199
Zar ne mislite da jeste
moralna obaveza da progovoriš?

406
00:37:25,280 --> 00:37:28,279
Pada za nekoga
može biti lepa stvar.

407
00:37:35,720 --> 00:37:37,639
Jeste li upoznali Daniela Momraka?

408
00:37:38,640 --> 00:37:42,639
Imam utisak da on
ne želi da priča ni sa kim.

409
00:37:42,680 --> 00:37:44,559
Možda je ogorčen.

410
00:37:44,600 --> 00:37:46,279
Ne bih znao, ali...

411
00:37:46,320 --> 00:37:48,359
Optužen je za krađu.

412
00:37:48,400 --> 00:37:50,399
Svi čistači su.

413
00:37:50,440 --> 00:37:53,319
Znači Daniel je na dužnosti čišćenja?

414
00:37:53,360 --> 00:37:55,159
Tako je.

415
00:37:56,160 --> 00:38:00,799
Da li je Lennart ikada spomenuo Daniela
ili tebi Tone Vaterland?

416
00:38:02,200 --> 00:38:06,639
Precjenjujete koliko
zatvorenici imaju tendenciju da dele.

417
00:38:06,680 --> 00:38:09,079
Razgovaramo o svakodnevnom,
svakodnevne stvari.

418
00:38:10,200 --> 00:38:14,159
Žao mi je, ali ne mislim
imam još šta da doprinesem,

419
00:38:14,200 --> 00:38:15,719
kao što sam ti rekao preko telefona.

420
00:38:22,160 --> 00:38:26,839
Znamo da je napustila after-party
oko 02:00 sata

421
00:38:26,880 --> 00:38:30,279
I pronađena je u 12:34
sutradan, pa...

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,479
To je velika praznina koju treba popuniti.

423
00:38:35,720 --> 00:38:39,879
- Zdravo.
- Zdravo, William.

424
00:38:39,920 --> 00:38:42,359
Samo sam svratio da provjerim svoju poštu.

425
00:38:43,520 --> 00:38:44,919
Kako ide?

426
00:38:46,280 --> 00:38:48,279
Dobro.

427
00:38:48,320 --> 00:38:51,759
Sramota za incident sa
lutka. Moglo bi se dogoditi svakome.

428
00:38:52,560 --> 00:38:54,879
Upravo je stigao nalaz obdukcije.

429
00:38:54,920 --> 00:38:58,759
Nikada nismo našli
više DNK dokaza.

430
00:39:05,440 --> 00:39:09,479
- Da li je ovo devojka sa plaže?
- Da.

431
00:39:14,680 --> 00:39:17,479
- Šta je ovo?
- Netsu.

432
00:39:17,840 --> 00:39:20,719
Japanski lik iz mange.

433
00:39:20,760 --> 00:39:22,559
Crtani film.

434
00:39:22,600 --> 00:39:24,319
Mm. Je li rijetko?

435
00:39:24,360 --> 00:39:27,679
Da. To je poseban interes.

436
00:39:31,960 --> 00:39:33,479
o čemu razmišljaš?

437
00:39:34,760 --> 00:39:39,319
Isti simbol je pronađen
na vrhu Tonea Vaterlanda.

438
00:39:39,360 --> 00:39:41,119
pa...

439
00:39:42,760 --> 00:39:44,839
Da li su se mogli poznavati?

440
00:39:44,880 --> 00:39:46,399
Pa, bili su istih godina.

441
00:39:47,040 --> 00:39:48,359
Mm.

442
00:40:06,640 --> 00:40:10,799
Tvoja ćerka
i Tone Vaterland se poznaju?

443
00:40:10,840 --> 00:40:13,119
Da, bili su najbolji prijatelji.

444
00:40:13,160 --> 00:40:16,479
Poznavali su se
od osnovne skole.

445
00:40:17,120 --> 00:40:19,399
Kako se Agnete snašla
sa Toneovom smrću?

446
00:40:24,800 --> 00:40:28,719
Nije izašla iz kuće
skoro godinu dana.

447
00:40:31,960 --> 00:40:35,559
Agnete je rekla prijateljici
da je bila silovana.

448
00:40:37,520 --> 00:40:39,479
Jeste li znali za ovo?

449
00:40:43,800 --> 00:40:48,679
Ugostili smo studente na razmjeni.

450
00:40:48,720 --> 00:40:51,279
Ugostili smo dječaka
iz Litvanije

451
00:40:51,320 --> 00:40:54,959
kada je Agnete imala 17 godina.

452
00:40:55,000 --> 00:40:57,479
- Ignas.
- Mm.

453
00:41:00,440 --> 00:41:02,559
On... silovao ju je.

454
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
Kako znaš?

455
00:41:11,920 --> 00:41:13,799
Zaustavio sam ga.

456
00:41:14,640 --> 00:41:16,719
Zašto to niste prijavili?

457
00:41:17,640 --> 00:41:20,359
Nismo mogli Agnete kroz to.

458
00:41:21,400 --> 00:41:23,319
Bilo je to odmah posle Tone, i...

459
00:41:24,240 --> 00:41:25,799
Imam neke fotografije.

460
00:41:28,600 --> 00:41:32,159
Interno smo se bavili time
Lions.

461
00:41:32,200 --> 00:41:34,079
Sutradan je poslat kući.

462
00:41:34,120 --> 00:41:35,679
Znate li gdje je sada?

463
00:41:36,760 --> 00:41:39,799
Evo nekoliko fotografija.

464
00:41:44,320 --> 00:41:45,759
- To je on.
- Mm.

465
00:41:58,560 --> 00:42:02,439
Je li u redu ako uzmemo ovo?

466
00:42:02,480 --> 00:42:04,519
- Naravno.
- Hvala.

467
00:42:19,120 --> 00:42:21,799
DETEKTOR POKRETANJA

468
00:42:28,520 --> 00:42:32,239
- Donio sam neke namirnice.
- Dobro.

469
00:42:32,280 --> 00:42:34,119
Uđi, vrata su otvorena.

470
00:42:34,160 --> 00:42:35,559
Da.

471
00:42:36,840 --> 00:42:40,679
Ove slike su iz
ljeto 2017.

472
00:42:40,720 --> 00:42:44,119
A Ignas je tip sa
maskirna jakna koja nikada nije pronađena?

473
00:42:45,800 --> 00:42:47,599
Moglo bi biti. Moguće.

474
00:42:49,680 --> 00:42:51,359
Moram uzeti ovo.